Как улучшить навыки письменного английского с помощью изучения грамматики
При изучении иностранных языков, зачастую, грамматика – один из самых сложных моментов. При этом существуют разные подходы – кто-то считает, что главное выучить побольше слов и представлять, как их применять, тогда вас поймут и с грамматическими ошибками. Кто-то не согласен и убежден, что если уж пытаешься что-то писать, будь добр как следует поработать над грамматикой.
Понятно, что от ошибок не застрахован никто, особенно не-носители языка. Но если мы учим язык, чтобы использовать его, например, в работе, то очень важно научиться писать с минимумом ошибок. Иначе текст может быть неправильно истолкован, что приведет к реальным трудностям.
Я нашел интересный пост о том, как именно можно улучшить грамматику тем, кто стремиться научиться хорошо писать на английском. Представляю вашему вниманию адаптированный перевод этого полезного материала.
Начало: понять, что вообще такое «хорошая грамматика»
Когда мы говорим о ком-то, что у него «плохая грамматика», обычно это значит, что человек вероятно не знает, как выразить свою мысль средствами языка корректно. То есть не соблюдает законы письменного английского. Получается, у человека просто недостаточно информации о том, как надо делать.
Тут не так уж и много вариантов – нужно учиться. В интернете есть куча профильных блогов, ресурсов и книг по грамматике английского языка. Одна из лучших – English Grammar in Use, за авторством Реймонда Мерфи (Raymond Murphy).
Еще одна хорошая идея – нанять преподавателя именно с целью проапгрейдить навыки письма. У каждого человека есть моменты, которые даются ему хуже или лучше, поэтому получить взгляд со стороны – очень полезно. Это позволит быстро получить некий набор своих самых популярных ошибок и устранить их. Изучение же с этой целью огромной книги Мерфи может оказаться непосильной задачей.
Способ #1: комбинирование предложений
Одна из проблем не-носителей языка заключается в стремлении использовать более сложные предложения, чем того требует ситуация. На самом же деле во многих случаях короткие предложения решают коммуникационные задачи лучше более длинных. Кроме того, использование комбинаций коротких предложений – отличный способ научиться строить длинные конструкции.
Например, мы можем написать два коротких предложения:
I’d never been there before. I loved it anyway.
При желании, их легко можно объединить в одно более длинное:
I’d never been there before but I loved it anyway.
Это отличный инструмент обучения. Вы можете писать ряд коротких предложений, а затем смотреть на них и думать, что именно с ними можно сделать: как усложнить, добавить инверсию и т.п.:
I loved it anyway, despite having never been there before.
В этом примере мы использовали знания пунктуации, союзов, сложносочиненных предложений и т.п.
Еще один способ обучения, написать несколько предложений с местоимением I:
Теперь можно создать предложение, в котором будут объединены все эти факты:
I’m a 22-year-old native of Chicago who loves ice cream despite being vegan.
Звучит гораздо «солиднее», не так ли?
Самое главное – всегда помнить, что во многих случаях сложные предложения просто не нужны. Учитесь не усложнять письменную речь там, где это не требуется. Научиться определять такие моменты можно только постоянно практикуясь.
Способ #2: больше читайте
Факт – чтение помогает улучшить навыки письма. Когда вы читаете, то развиваете чувство языка, запоминание примеры использования тех или иных конструкций. Здесь важно читать не только классику или в целом серьезные книги, но и публицистику, статьи в интернете, особенно связанные с вашей работой. Так вы сможете освоить именну тот стиль письма, который лучше подходит для конкретной отрасли.
Важный момент: сегодня существуют инструменты, которые позволяют сделать чтение онлайн еще более эффективным. Например, это расширение для Chrome помогает узнать значение любого слова, которое вы встречаете в тексте в интернете. Применять такие инструменты полезно при чтении сложных источников (язык в условном The New Yorker не так уж и прост).
Способ #3: писать предложения и читать их вслух
Часто бывает так, что когда мы пишем что-то, нам кажется, что текст получается неплохим. На самом деле это может быть совсем не так для носителя языка. Удивительно, как много ошибок и некорректностей вы сможете найти, просто прочитав то, что написали вслух.
На этом этапе вы, скорее всего, поймете, что некоторые слова просто не подходят, или что их лучше заменить синонимами. И поиск таких похожих слов поможет здорово расширить словарный запас. В итоге тексты станут еще более разнообразными.
Способ #4: используйте онлайн-инструменты
Глупо не пользоваться плодами цивилизации и новыми технологиями. Сегодня существует множество средств, которые облегчают изучение грамматики. Вот лишь некоторые из них:
Как улучшить письменный английский
Как улучшить письменный английский?
Например, официальные тексты:
Неофициальные же тексты, наоборот:
Чтобы сделать свою письменную речь такой же свободной, как и устную, возьми за основу свой разговорный английский. Это не значит, что в твое письмо должны перейти слова-паразиты или грамматические неточности, тебе нужно взять от разговорного английского его простоту.
Попробуй записать свой разговор с кем-нибудь на диктофон (с позволения собеседника, конечно). Хорошо, если у тебя есть друг по переписке из другой страны (а, может, просто такой же русскоязычный любитель английского) или преподаватель, с которым ты дополнительно занимаешься. Если никого не нашлось – не беда! Попробуй записывать свои монологи на разные темы. Затем воспроизведи запись и запиши свою речь слово в слово. Полученный текст попытайся отредактировать. Уверены, что после ряда правок твой текст станет той естественной письменной речью, к которой и следует стремиться. Легкой, грамматически правильной и понятной.
Тогда тебе нужны аккаунты на:
Каждый текст важно внимательно читать по несколько раз с перерывами, потому что часто глаз замыливается, и трудно увидеть те ошибки, которые на самом деле могут быть очевидны другому читателю. Дополнительные правки можно также сделать после прочтения любого текста вслух. Так гораздо легче уловить языковые неточности.
Для того, чтобы улучшить свой письменный английский воспользуйся следующими ресурсами, которые помогут тебе отследить свои грамматические ошибки, изучить новые речевые обороты и сделают твои тексты красивее и понятнее.
Помни, что самое главное в изучении любого языка – практика. Верь в себя, старайся уделять время регулярным занятиям, и у тебя обязательно все получится!
Как улучшить навыки письма на английском
Вы наверняка замечали, что одни люди пишут отличные интересные тексты, но испытывают проблемы с устной речью, тогда как другим проще формулировать мысли устно, чем связно и понятно записать их. В английском даже есть выражение blank page syndrome – «синдром чистого листа»: когда можно часами сидеть перед пустым листом бумаги или открытым на компьютере документом, не в силах написать ни слова.
Писать на иностранном языке еще сложнее, чем на родном. Здесь может помешать не только синдром чистого листа или нехватка вдохновения, но и просто недостаток навыков письма на этом языке. Если при письме на английском языке вам сложно формулировать мысли, подбирать нужные слова, составлять красивые и понятные предложения, структурировать тексты, то этот материал для вас.
Кому пригодится навык письма на английском
Writing или письмо – один из четырех ключевых навыков в изучении английского языка. Остальные три навыка – это чтение, аудирование и говорение. Они взаимосвязаны: осваивая один, вы немного продвигаетесь и в остальных. Но при этом каждый навык обладает специфическими особенностями и сложностями, поэтому требует отдельной практики.
В идеале нужно одновременно развиваться во всех направлениях во время обучения. Это поможет достичь сбалансированного и гармоничного владения английским языком. Но на практике часто бывает, что одни навыки развиты лучше, чем другие. Кто-то изучает английский, чтобы читать книги в оригинале, поэтому будет уделять меньше внимания письму, аудированию или говорению. Кому-то важно хорошо разговаривать на английском и воспринимать речь на слух, чтобы понимать иностранцев во время путешествий, тогда навыки письма тоже не в приоритете. Но это довольно редкие и специфичные ситуации. В большинстве случаев writing – необходимый навык, над которым важно работать. Вот несколько распространенных причин уделять больше внимания письму:
Как писать на английском: правила и советы
Определитесь с целью и типом текста
Перед тем как начать, важно понять, зачем вы пишете. И исходя из этого выбрать определенный стиль и наметить план. Задайте себе вопрос – в чем состоит цель вашего текста, какая у вас мотивация? Это может быть деловое письмо, сочинение или научная работа. Они принадлежат к разным стилям письма и имеют разные требования. В английском языке выделяют пять основных стилей:
Используйте правило пяти W
Пишите точно и емко
Работая над эссе, деловым письмом или другим текстом, сохраняйте разумные рамки. Старайтесь писать кратко и по делу. Не надо объяснять одну мысль на нескольких страницах, чтобы показать весь свой словарный запас. Не бойтесь показаться слишком простым. Пишите только то, что хотите сказать: конкретные мысли с конкретными примерами. Отступления и несущественные детали усложняют понимание, особенно если вы пишете на иностранном языке. Конечно, при этом важно не впадать в крайности и не пытаться написать эссе в нескольких словах.
Избегайте длинных предложений
Когда пишете на английском языке, используйте длинные предложения с подчинительными частями по минимуму. Начинайте с простых фраз. Если на русском вы можете высказать определенную мысль в одном длинном и красивом предложении, то не стоит пытаться сделать то же самое на английском. Во-первых, дословный перевод не поможет, и вам может не хватить навыков построения сложного предложения. Во-вторых, в английском чаще используются более простые предложения, и такой текст выглядит хорошо. Естественно, важно оставаться в разумных рамках: если все предложения в тексте будут состоять из трех слов, то это будет звучать отрывисто и некрасиво.
Не используйте слов, в значении или написании которых вы не уверены
В значении некоторых английских слов мы не уверены на 100%. Например, встречали слово где-то и по контексту догадались, что оно значит, но не проверили в словаре. Или самостоятельно составили слово из суффиксов по аналогии с другим. Или это очень сложное и редкое слово. Или это могут быть так называемые ложные друзья переводчика. Если вы не уверены, обязательно проверьте в словаре, прежде чем писать. Не старайтесь показаться умным и знающим с помощью такой лексики. Это может сыграть с вами злую шутку, если вы сделаете ошибку в значении слова или спеллинге.
Не злоупотребляйте глаголом to be
Удостоверьтесь, что знаете ряд важных правил
Чтобы писать на английском языке, нужно иметь некоторые базовые знания. Кроме минимального словарного запаса и грамматики, сюда можно отнести правила пунктуации, использования заглавных и строчных букв, порядка прилагательных в предложении, применения союзов для соединения частей предложений.
Как практиковать writing
Как и в развитии любого другого навыка, для тренировки writing самое главное – много практиковаться. Иногда у нас нет недостатка в практике, если на уроках английского, в колледже или на работе приходится много писать. Но если возможностей для тренировки письма недостаточно, то нужно заняться этим самостоятельно. Воспользуйтесь следующими советами, чтобы развивать навык writing на английском языке.
Top 10 Сайтов для тренировки навыков письма на английском
Нет времени? Сохрани в
Когда мы изучаем иностранный язык, нам нужно освоить четыре основных вида деятельности: чтение, слушание, говорение и письмо. И поскольку мы стремимся как можно скорее ответить «Yes» на вопрос «Do you speak English?», то иногда умение писать по-английски отходит на второй план. Но сейчас, в эпоху стремительного развития Интернета, писать можно не только сочинения или деловые письма. Вы можете общаться на форумах или переписываться с носителями языка на специальных сайтах. Кроме того, письменная речь помогает усвоить структуру предложения, закрепить грамматику и расширить словарный запас. Давайте посмотрим, какие Интернет-ресурсы могут помочь нам в этом.
1. Начинаем с самого простого
esolcourses.com
Здесь вы сможете найти массу простых и полезных упражнений: описание внешности, заполнение пропусков в тексте, расстановка слов в правильном порядке и т. д. Многие задания построены на основе популярных песен, так что выполнять их — одно удовольствие.
Лучше один раз увидеть: визуальные эффекты на выступлении
2. Лучше один раз увидеть и услышать,
engvid.com
Бесплатные видеоуроки от носителей языка помогут вам разобраться в разных тонкостях письма: с чего начать письмо, как обобщить информацию, где поставить запятую и т. д. После просмотра урока можно выполнить практическое задание, а также задать вопрос учителю в комментариях.
3. Пишите письма!
samples-help.org.uk
Если ваша работа предполагает деловую переписку на английском языке — этот ресурс окажется полезным для вас. Практические советы и образцы разных видов писем упростят это задание и помогут довести навыки до совершенства. Для тех, кто пишет письма достаточно редко, это вообще неоценимая помощь, например, для домохозяйки, которая переписывается с отелем по поводу семейной скидки на отдых. Нужно всего лишь найти нужный тип письма на сайте и половина дела сделана!
4. Форум вместо класса
englishforums.com
Индивидуальное обучение имеет много плюсов, но отсутствие одноклассников и одногруппников нужно как-то компенсировать. На этом форуме вы сможете познакомиться с «коллегами» по изучению английского из разных стран и обсудить самые разные темы, начиная с основ грамматики и сленговых выражений и заканчивая домашними животными и впечатлениями от путешествий.
5. Понемногу обо всем, выскажите свое мнение!
learnenglishonline.yuku.com
Еще один отличный форум для применения письменных навыков на практике. Наверняка вам есть, что сказать, а точнее, написать о своих увлечениях, лучших фильмах года, любимом сорте мороженого или занятиях в спортзале. Кроме того, на форуме есть большой раздел с различными языковыми играми: найти антонимы, составить предложение из заданных слов, ответить вопросом на вопрос, разгадать загадки и т. д. Это может быть хорошим началом для тех, кто стесняется общаться на форуме. Поучаствовав в нескольких играх и набрав определенное количество сообщений, вы уже не будете чувствовать себя абсолютным новичком.
6. Взаимопомощь в изучении языка
conversationexchange.com
В мире полно людей, для которых вы являетесь авторитетным экспертом. Ведь вы — носитель русского языка, который сейчас изучается многими иностранцами. Этот сайт предлагает вам возможность найти себе товарищей по переписке, а при желании и для бесед в Skype, Windows Live Messenger, Google Talk и т. д. Цель общения — помочь друг другу с изучением иностранного языка. Плюсы такого сервиса очевидны: вы сможете познакомиться с людьми из разных стран, освоить разговорные выражения, а также поделиться своими знаниями родного языка и почувствовать себя более уверенно при общении с «native speakers».
7. Разбудите в себе писателя!
daily-writing-prompt.com
Как утверждают создатели этого сайта, практика письма очень похожа на утренние пробежки: очень трудно начать. Для тех, кто все же решился развить умение выражать свои мысли на английском, а заодно и развивать творческое мышление, этот сайт — просто находка. Вы можете посмотреть видео на разные темы и написать свое мнение, продолжить начатые истории, использовать идеи из календаря и т. д. Попробуйте очень интересный метод «free writing» — его смысл в том, чтобы в течение определенного времени писать все, что приходит в голову, не задумываясь над правописанием и темой. Может, вы уже научились думать по-английски?
8. Сделайте привычку полезной
facebook.com
Раз уж все равно вы заходите в Facebook несколько раз в день, почему бы не совместить это занятие с изучением английского? Вот несколько ссылок для начала — смело оставляйте комментарии, отрабатывайте навыки письма в любимой социальной сети:
9. Учитесь на ошибках, исправленных носителем языка
lang-8.com
Этот сайт предлагает вам уникальную возможность делать записи, которые проверят «native speakers» и оставят свои комментарии. В свою очередь, вы тоже сможете проверять посты участников, изучающих русский. Вы можете общаться с разными людьми, а также присоединяться к группам по интересам.
Одна калория — это сколько
10. Расскажите миру о себе
livejournal.com
Если вы уже научились свободно выражать свои мысли, попробуйте завести дневник на английском! Пишите о своих увлечениях, друзьях, повседневных радостях и огорчениях. Наверняка найдутся люди, которым захочется узнать о вас побольше и подружиться с вами в Живом Журнале.
Главный секрет в развитии навыков письма — писать о том, что вам интересно. Ищите форумы и друзей по переписке, основываясь на своих увлечениях. Если вы с удовольствием обсуждаете модели самолетов или домашнюю выпечку по-русски, то и по-английски обязательно получится! Уроки нашей школы также помогут вам значительно развить навыки письма.
Как улучшить уровень письменного английского: практические советы и полезные инструменты
В современном мире значительная часть взаимодействий между людьми происходит в интернете, и очень часто в письменной форме. Так что повышение уровня письменного английского – важная задача в практическом обучении. Я нашел неплохой материал с подборкой полезных советов и инструментов по этой теме и немного его адаптировал.
Самое главное: нужно постоянно практиковаться
Речь не идет о следовании правилу 10 тысяч часов – все знают, что само по себе оно не работает. Но нужно понять простую идею – писать трудно тем, кто не тренируется. К примеру, почему нам кажется, что пару столетий назад люди владели письменным языком во много раз лучше, чем наши современники? На самом деле, в среднем они ничем не выделялись, но многие писали постоянно – например, вели дневники.
Понятно, что сегодня найти время на написание развернутых текстов в ежедневном режиме достаточно трудно, но важно выработать привычку писать хотя бы по чуть-чуть регулярно. Например, поставить себе задачу каждый день писать три предложения на английском. Это может быть пост в соцсети или продуманный комментарий на сайте новостного издания, неважно. Главное – регулярность.
Практика поможет справляться с так называемой боязнью чистого листа, когда человек не может сделать первый шаг и вообще начать писать. Чем больше вы пишите, тем проще будет это делать в нужной ситуации, и тем лучше научитесь выражать свои мысли.
Не нужно стесняться пользоваться словарем
Во-первых, иногда подобрать подходящее слово трудно в принципе. Во-вторых, вы можете элементарно забыть верное значение какого-то слова или перепутать его с другим – в английском с этим есть проблемы из-за большого количества омофонов (слов, которые очень похоже звучат, но имеют абсолютно различные значения).
Если в предложение включены слова, которых там быть не должно, это выглядит не очень. Читатели могут либо вообще не понять текст, либо подумать, что автор не очень разбирается в теме. Чтобы избежать таких проблем и ускорить обучение стоит пользоваться не стандартными словарями типа Google Translate, а более умными инструментами. Например, сервис Vocabulary.com не просто показывает значения слов, а помогает расширять словарный запас.
Объяснения на Vocabulary.com
Здесь можно посмотреть не только все возможные значения, но и основное из них будет объяснено простым языком, как будто бы вы в школе и разговариваете с учителем. Также пользователю доступны примеры использования слова, также на той же странице можно пройти тест на знание аспектов его применения – все это в комплексе позволяет быстро запомнить проблемные слова.
Не забывайте о структуре
Есть ряд лайфхаков для повышения общего уровня «читабельности» текста. Один из наиболее полезных – структурируйте его на уровне абзацев по аналогии с целыми текстами. Вот, как это работает:
Перепроверяйте все
Еще один важнейший этап и в создании хороших текстов, и в изучении языка – самостоятельный поиск ошибок. Оптимизировать и ускорить этот процесс можно с помощью специализированных инструментов. Один из них – сервис Textly.AI. Система ищет опечатки, ошибки в грамматике, пунктуации, дает советы по улучшению стиля письма.
Работает это так: пользователь либо идет на сайт и копирует/вставляет текст для проверки в специальный редактор, либо устанавливает расширение для браузера. Во втором случае инструмент будет проверять тексты на лету прямо на том сайте, где их пишут.
Таким образом можно быстро «прогнать» текст и радикально сократить число ошибок в нем. Если система постоянно указывает вам на одну и ту же ошибку, вы с более высокой вероятностью запомните ее, и не будете повторять в будущем.
Найдите себе редактора
Если вы учите язык, то одними автоматизированными помощниками не обойтись. Вам нужен человек, обязательно носитель языка, который будет читать то, что вы написали, и высказывать свои рекомендации. Такой корректор сможет оценить в том числе и рекомендации, выданные автоматизированными инструментами, а также сказать, «говорят ли так» вообще. Есть несколько вариантов решения задачи по поиску такого человека:
Заключение: не старайтесь сэкономить время
Написание хорошего текста требует времени. Если вы будете торопиться, то из этого не выйдет ничего хорошего: опечатки, ошибки, непонятные фразы, вот что будет в ваших предложениях. Написание одного грамотного электронного письма может занимать пару часов, стоит это признать.
Чтобы получить хороший результат, нельзя пропускать шаги по улучшению текста – от прогона его через систему анализа грамматики, проверки непонятных слов со словарем, до вычитки человеком. Со временем, каждый из этих этапов будет выявлять все меньше ошибок. Это работает только так.
