Почему украинцы называют русских кацапами и москалями?
Довольно часто приходится слышать, как в повседневной речи в адрес русских украинцами или белорусами произносятся такие слова, как «кацап» или «москаль». Иногда это звучит насмешливо, но беззлобно, а иногда — достаточно обидно, все зависит от контекста.
Что такое «кацап»?
Русский солдат, 1660 год. Художник Олег Федоров. wikimedia
Если заглянуть в словарь Даля, там можно найти совершенно иное толкование слова «кацап». По утверждению Даля, так называли раскольников жители Тульской и Курской губерний. Словом «кацап» пренебрежительно обозначали тех, кто откололся от Русской православной церкви. Позднее, в XVIII веке, слово получило распространение и в Восточной Украине.
Что такое «москаль»?
Впрочем, москалями называли и просто русских людей, и тех, кто служил в армии.
После того как некоторые территории Польши, Белоруссии, Украины и Литвы были присоединены к России, слово «москаль» приобрело пренебрежительный, обидный оттенок.
Что такое «хохол»?
Во времена Киевской Руси длинный чуб на обритой голове являлся привилегией знатного рода. Такой оселедец мог себе позволить носить лишь тот, кто принадлежал к знати. Например, такую прическу носил князь Святослав Игоревич — сын князя Игоря Рюриковича и княгини Ольги.
Встреча князя Святослава с Иоанном Цимисхием, Клавдий Лебедев, 1916 год. wikimedia
При этом длинный оселедец дозволялось носить исключительно опытным, зрелым воинам, но никак не молодежи: его надо было еще заслужить. А если чуб сбривали — значит, его обладатель совершил серьезный проступок и его наказали. Это было позором.
«Кацап» и «москаль»: что эти прозвища означают
«Кацап»
В. Даль утверждал, что слово «коцап» – это курское и тульское название раскольников. Следуя данной версии, слово «кацап» стало употребляться населением Приднепровья в самой России, как обидное прозвище стороны русского церковного раскола. Распространение на территории Восточной Украины произошло лишь в XVIII веке.
«Москаль»
Украинское (и белорусское) население называло москалями всех солдат, служивших Российской империи, не зависимо от их национальности. Во время Русско-польской войны 1654-1667 года русские солдаты останавливались в домах местного населения (украинцев и белоруссов). Солдатам нравились местные девушки, но романы длились недолго. Так и родилось выражение «москалить» (мошенничать, мухлевать).
Другая версия. Со времен образования Московии, таким словом называли людей данной территории (Москва – москваль). По истечению некоторого времени буква в перестала употребляться, в результате чего появилось слово «москаль». В словаре Бориса Гринченка (1908 г) есть такая расшифровка слова «москаль» – сорт льна, великоросс, солдат, сорт чеснока.
Что на самом деле означает слово «хохол»
Трактовка понятия «хохол» как синонима слов «малоросс» и «украинец» встречается в словарях Даля, Ожегова и других лингвистов. Изначально «хохлом», или попросту «хохолком», называлась особая прическа, которую носили украинские запорожские казаки.
Выглядела она так: голова мужчины полностью выбривалась налысо, только на самой макушке оставалась нетронутой небольшая часть волос. Эту прядь почти не стригли, в результате чего она выглядела как длинный хохолок или чуб.
«Хохол» или «оселедец»?
Такое название традиционной казачьей прически было принято только у русских. Сами запорожцы называли ее «оселедцем», что в переводе с украинского значит «селёдка». Чуб, свободно свисающий с практически полностью обритой макушки, действительно сильно походит на продолговатое рыбье тело. Но слово «оселедец» было не понятно русскоязычным соседям. Даже те из них, которые могли слышать оригинальное название этой прически, просто не воспринимали его, поэтому называли длинный казачий чуб по-своему, то есть «хохлом».
Поскольку такая мужская прическа была принята только у украинцев, постепенно название «хохол» было перенесено с части облика человека на него самого. В результате в культуре восточных славян украинцы стали прочно ассоциироваться с хохлами. Этим словом стали называть уже не собственно казаков, а всех украинцев вообще, включая детей и женщин, которые по понятным причинам никакие оселедцы не носили. В среде самих украинцев слово «хохол» воспринимается как оскорбительное.
Интересно, что у народов Сибири этот перенос произошел еще глубже: сибиряки называли хохлами и белорусов, и русских, проживавших в южных районах Руси (а позднее и Российской империи). Это могло происходить из-за различий в языке. Говоры русских, проживающих далеко на востоке, за Уралом, очень сильно отличаются от распространенных в центральных районах, не говоря уже о литературном языке. На слух сибиряка, никогда не общавшегося с русскоязычным жителем юга, речь последнего звучала непривычно и очень похоже на украинскую.
Происхождение оселедца
В происхождении названия мужской казачьей прически «оселедец» («селёдка») можно заметить изрядную долю юмора. Со временем шутливый оттенок перестал быть актуальным, как бы стерся, и слово стало именем нарицательным. Изначально эта оригинальная прическа была «изобретена» кочевыми племенами Великой евразийской степи. У них она называлась «айдар». Айдары носили только взрослые мужчины, женатые и уже продолжившие свой род. Холостые юноши имели право носить простую длинную челку, которая называлась «кекил».
Значение этой прически для казаков
Для любого запорожского казака ношение оселедца было особой гордостью, символом принадлежности к свободному народу, какими были когда-то степные кочевники, не знавшие никаких границ и преград. Постепенно история этой легендарной прически обросла разными мифами и преданиями. Одни историки утверждают, что подобный казачьему чуб носили некоторые киевские князья. В частности, сохранилось подобное описание Святослава Игоревича, сделанное византийскими послами.
Все эти примеры еще раз подтверждают взаимопроникновение культур разных народов при тесном контакте. И как всегда бывает в таких случаях, позаимствованные элементы обрастают в новой среде уникальными чертами. Так у запорожских казаков считалось не только гордостью, но и хорошим знаком носить длинный чуб-оселедец. За него якобы Господь Бог сможет вытащить погубившего столько людских жизней грешника из адского пламени.
Каждый казак был искренне верующим человеком и понимал, что за столькие прегрешения его душа отягощена большим бременем. Оселедец был еще и чем-то вроде талисмана, оберега от дьявольских сил. Со временем он стал символом высокого положения, даже принадлежности к знатному роду.
Как русские стали кацапами, а украинцы — хохлами
В XVII веке украинцы стали называть жителей России словами «кацап» и «москаль». Русские в долгу не остались и тоже придумали прозвище для братьев-украинцев — хохлы.
История происхождения этих прозвищ русским связана и с их внешним видом, и с поведением. Немаловажную роль сыграли и носители иных языков, оказавшиеся в Украине.
Фактрум выяснил, откуда появились эти обидные прозвища для украинцев и русских.
Кто такие кацапы и почему так стали называть русских
В Украине, особенно в восточной её части, всегда хватало выходцев из других народов. В XVII веке там как раз появились турки, принесшие с собой слово «касап», которым они обозначали мясников, орудующих большими топорами. В то же время воины русской армии, участвовавшие в Русско-турецкой войне, как раз пользовались огромными бердышами и секирами. Подметив этот факт, запорожские казаки стали называть русских воинов кацапами. Кроме того, в тюркском и татарском языке было слово «кассаб», тоже созвучное с кацапом, которым называли головорезов и разбойников. Татары, оказавшиеся в Украине, с ужасом говорили местным о виртуозно орудовавших топорами русских стрельцах. Так что вполне вероятно, что это слово украинцы взяли в свой язык от татар.
Другая версия происхождения слова «кацап» довольно обидная, и, к тому же, не выдерживает критики. Согласно ей, слово «кацап» образовано из двух — «как» и «цап». Последним по-украински называют козлов. Вот и получается, что украинцы сравнивали русских с козлами. По этой версии, «кацапами» безбородые, но усатые донские казаки называли бородатых воинов Московии, оказавшихся на их территории в XVII веке. Но так как в украинском нет слова «как», а есть только «як», то тогда выходит, что бородатых русских звали бы «якцапами», а не «кацапами».
В словаре Даля «кацап» обозначает раскольника — отколовшегося от православной церкви в России человека, живущего в Курской или Тульской губернии. В XVIII веке это слово прочно вошло в лексикон восточных украинцев.
Почему украинцы хохлами стали
Узнав про то, как их называют в соседней стране, русские решили не оставаться в долгу. Они стали называть жителей Украины «хохлачами» или словом «хохол». Происхождение его весьма простое: хохлом русские называли чуб на голове, который носили украинцы. Причём носить оселедец могли только знатные казаки, доказавшие своё воинское мастерство в боях.
Употребляя в разговоре слово «хохол» по отношению к казакам и к жителям Белоруссии, русские вкладывали в него уничижительный и обидный смысл, а иногда и вовсе употребляли как ругательство. А между тем слово «хохол» вполне вероятно происходит из тюркского языка, где есть слова «хо» и «хол». Если их объединить вместе, то в переводе получается словосочетание «сын неба» — хохол. Также вполне вероятно, что свой вклад в образование этого слова внесли участники татаро-монгольского нашествия. С монгольского языка слово «хал-гол» можно перевести как «сине-жёлтый». А воины Галицко-Волынского княжества выходили на бой именно под знамёнами в синюю и жёлтую полосу. После эти знамёна позаимствовали запорожские казаки.
Ещё одно обидное прозвище для русских — москаль
В XVII веке во время Русско-польской войны русские солдаты часто селились в домах белорусов и украинцев. При этом они не стеснялись крутить любовь с местными девушками, а после просто покидать их. Для таких нечестных русских солдат придумали глагол «москалить», то есть мошенничать или обманывать.
Вполне вероятно, что москалями русские стали из-за названия столицы Руси — Москвы. Выходцев оттуда называли «москвалями», а в последствии это слово, потеряв одну букву, превратилось в слово «москаль». Так же этим словом в Украине и Белоруссии называли и русских солдат, и простых людей.
Появление термина «москаль»: от образования прозвища до изменения смысловой нагрузки
Спустя много лет стало понятно, что национальность здесь совершенно ни при чем. Зачастую многие люди обзывают своих собратьев москалями, даже не до конца понимая значение этого слова. Что же скрывает данное прозвище?
Значения слова «москаль»
Существует несколько вариантов восприятия прозвища:
1. Пренебрежительное или шуточное название русского. Подразумевается, что человек обладает достаточным умом для проворачивания разных делишек. Русские, подобно скале, стоят прочно на своей позиции в любом вопросе. Со временем сочетание «умом» и «скала» перешло в «москала», а вскоре последняя буква заменилась на мягкий знак.
2. Обозначение солдата. Так ранее называли служивого солдата – выходца из Московской (Российской) империи. По долгу службы им приходилось проходить длинные расстояния, поэтому о них знали во всех уголках страны и далеко за ее пределами.
3. Бюрократы. Москалями в литературе чаще всего называли русских чиновников, также солдат и прочих государственных служащих. Их отличительные черты характера, которые высмеивались: бюрократизм, алчность и равнодушие.
5. Эгоист, предатель или тот, кто явно готов им стать. Человек, который ради личных интересов может пожертвовать как своим народом, так и страной. Давно зародилась нелюбовь к определенным людям, которые посягали на собственность украинского народа. Скорее всего, прозвище «москаль» появилось во времена существования Русской империи. После Переяславской Рады, когда объединились Запорожское Войско под руководством Б.Хмельницкого с Российским государством, москали стали «появляться на свет». Немало тогда было предателей, которые были готовы на все ради обустройства своей безбедной жизни.
В современном понимании – это человек, который ради личных амбиций и богатства может пренебречь интересами своего народа и страны. Согласно некоторым источникам таких людей можно узнать по исключительной агрессивности, самолюбию. Их прошлое темное и малоизвестное.
Кто такие москали? Получается, что это не национальность, а образ жизни, склад характера, определенные ценности, вернее, их отсутствие. Такие люди существуют в любом большом государстве. Ведь их жизненный принцип – делать все с широким размахом и плевать на «побочные эффекты» в виде обманутых и разоренных людей, и возникающих проблем в будущем.
Происхождение термина
В некоторых языках присутствуют созвучные с «Москвой» слова, которые имеют самые разные значения:
Так что, судя по всему, созвучные слова с названием столицы в других языках отнюдь не всегда несут положительный смысл.
А что же москали в литературе? Упоминается ли там это слово?
Тарас Григорьевич Шевченко писал, что они нехорошие люди, которые несут с собой горе, разрушения и несчастья.
Остап Крывдык описывал москалей, как кочевников. Ведь они выбирали себе место жительства там, где было лучше. Причем не ограничивались страной, в которой родились. Такой человек может прекрасно жить на любом континенте, главное, чтобы его амбиции были удовлетворены.
Множество пословиц, разных поговорок и анекдотов существует на тему нехороших москалей. Одни сравнивают их с ворами, другие с предателями. Во всех строчках сквозит недоверием к москалям, к их сладким речам. «Славятся» такие представители человечества способностью обманывать и хитрить.
О «братьях родных»
Другая версия: происхождение слова берет свое начало от языка народов Средней Азии, а именно узбеков. В некоторых документах 18 века слово «кацап» писалось не с буквой «ц», а с буквой «с», то есть «касап». Прямой перевод слова означает «мясник», а переносное значение – «живодер». В то время шло противостояние русских и украинцев, поэтому последние и стали называть разорителей кацапами, которые громили жилища, убивали народ, забирали скотину.
Кацап москалем может быть, а может и не быть. Некоторые предполагают, что кацапы – это русские в широком понимании, а москали – только лишь представители правящих органов.
Существует мнение, чтобы сделать из человека москаля, нужно лишить его прошлого еще в молодом возрасте, не прививать ценности. А основной жизненный стержень формировать не твердым, а гибким, чтобы он мог «извиваться» в зависимости от внешних условий.
Как украинцы называют москвичей
вопрос только для русских.Почему нас русских украинцы называют москалями? вопрос москаль украинец
Значения слова «москаль»
Существует несколько вариантов восприятия слова:
Пренебрежительное или шуточное название русского. Подразумевается, что человек обладает достаточным умом для проворачивания разных делишек. Русские, подобно скале, стоят прочно на своей позиции в любом вопросе. Со временем сочетание «умом» и «скала» перешло в «москала», а вскоре последняя буква заменилась на мягкий знак.
Обозначение солдата. Так ранее называли служивого солдата – выходца из Московской (Российской) империи. По долгу службы им приходилось проходить длинные расстояния, поэтому о них знали во всех уголках страны и далеко за ее пределами.
Бюрократы. Москалями в литературе чаще всего называли русских чиновников, также солдат и прочих государственных служащих. Их отличительные черты характера, которые высмеивались: бюрократизм, алчность и равнодушие.
Эгоист, предатель или тот, кто явно готов им стать. Человек, который ради личных интересов может пожертвовать как своим народом, так и страной. Давно зародилась нелюбовь к определенным людям, которые посягали на собственность украинского народа. Так почему украинцы называют русских москалями? Скорее всего, такое прозвище «родилось» во времена существования Русской империи. После Переяславской Рады, когда объединились Запорожское Войско под руководством Б.Хмельницкого с Российским государством, москали стали «появляться на свет». Немало тогда было предателей, которые были готовы на все ради обустройства своей безбедной жизни.
В современном понимании – это человек, который ради личных амбиций и богатства может пренебречь интересами своего народа и страны. Согласно некоторым источникам таких людей можно узнать по исключительной агрессивности, самолюбию.
Слово происходит от названия столицы России — Москвы, являясь таким образом изначально этнохоронимом. Однако славянская этимология и морфология слова не были должным образом освещены. Брюкнер в своём этимологическом словаре польского языка лишь говорит об образовании от названия города[4]. Фасмер лишь указывает на происхождение из укр. слова москаль со значением «выходец из Москвы, русский (солдат)», которое в свою очередь заимствовано из польского языка[5].
По мнению известного востоковеда Александра Казем-Бека такая форма может объясняться прямым заимствованием из тюркских языков или по крайней мере их влиянием[6]. Подобно тому, как во многих европейских странах для обозначения жителей Московского государства наряду со словами лат. russi, rutheni, нем. Reussen, Russen «русские» использовали слово лат. moscovitae «московиты» по названию столицы, так же и тюрки Османской империи для обозначения русских использовали слово mosqovlu[6][7]. В тюркских языках для образования слов, обозначающих жителей или выходцев из некоторой местности, города или страны используется суффикс li/lı/lü/lu, присоединяющийся к именам собственным[8][9]. Сравните современные турецкие слова Londralı «житель Лондона», Moskovalı «житель Москвы», İstanbullu «житель Стамбула», Çinli «китаец»[8][9] или татарские америкалы «американец», мәскәүле «москвич», пермьле «пермяк», латвияле «латвиец», литвалы «литовец»[10].
В польском языке слово впервые фиксируется в середине XVII века[11], а впоследствии оно перешло в другие восточноевропейские языки: рум. moskal, muscal, серб. moskalj[7], что означало в те времена, воин, солдат.
